cán bộ hành chính tiếng Anh là gì? — administrative officer, administrator, admin staff

“Cán bộ hành chính” tiếng Anh là gì?

Cán bộ hành chính là người làm công việc giấy tờ, quản lý văn phòng ở cơ quan, trường học, tiếng Anh là administrative officer hoặc administrator; nói thường là admin staff. Ở cơ quan nhà nước thì có thể dùng civil servant.

Athena nhắc nhỏ · Người làm hành chính ở trường em là “school administrator” hoặc “admin staff”. Đừng dịch “cán bộ” thành “cadre” cho mọi trường hợp nhé, từ đó nghe rất chính trị.

Nghĩa của “cán bộ hành chính”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LÀM HÀNH CHÍNH
administrative officer, administrator, admin staff, clerk
Người phụ trách giấy tờ, hồ sơ, lịch làm việc, thủ tục trong một cơ quan, công ty, trường học.
- Mẹ mình là cán bộ hành chính ở bệnh viện.My mum is an administrative officer at a hospital.
- Em nộp hồ sơ cho cán bộ hành chính ở phòng đào tạo nhé.Hand in your form to the admin staff at the academic office.
- Cán bộ hành chính phường hướng dẫn mình làm giấy tờ.The ward clerk showed me how to fill in the forms.
2
CÔNG CHỨC NHÀ NƯỚC
civil servant, public official, government official
Người làm việc trong bộ máy hành chính nhà nước.
- Bố mình là cán bộ hành chính nhà nước đã ba mươi năm.My dad has been a civil servant for thirty years.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “cán bộ hành chính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

administrative officer
Chức danh trang trọng trong cơ quan, tổ chức.
She works as an administrative officer.
Chị ấy làm cán bộ hành chính.
admin staff / admin assistant
Thân mật, nhân viên hành chính văn phòng.
Ask the admin staff for a key.
Hỏi bên hành chính xin chìa khoá.
civil servant
Công chức làm cho nhà nước.
Civil servants get paid on the 5th.
Công chức nhận lương ngày mùng 5.
clerk
Nhân viên làm giấy tờ, thường cấp thấp.
The clerk stamped my form.
Nhân viên đóng dấu vào tờ khai của mình.

Cụm từ liên quan

phòng hành chínhadministration office / admin department
thủ tục hành chínhadministrative procedures
văn thưclerk / secretary
công chứccivil servant
giờ hành chínhoffice hours

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
administration cadre
administrative officer
Cadre mang sắc thái chính trị, không dùng cho chức danh văn phòng thông thường.
2
an administration officer
an administrative officer
Trước danh từ officer thường dùng tính từ administrative.

Thử 3 câu với “cán bộ hành chính”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chị ấy là cán bộ hành chính của trường.” → She's an ______ officer at the school.

Câu 2“Công chức nhà nước” → ______

Câu 3“Thủ tục hành chính” → administrative ______