Nghĩa của “cáo lui”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XIN PHÉP RA VỀ
take one's leave, excuse oneself, make one's excuses
Lịch sự xin phép rời khỏi một nơi, một cuộc gặp.
- Đến chín giờ, Nam xin phép cáo lui.At nine o'clock, Nam excused himself and left.
- Khách lần lượt cáo lui sau bữa tối.The guests took their leave one by one after dinner.
- Xin phép mọi người, tôi cáo lui trước.If you'll excuse me, I'll head off first.
- 2RÚT KHỎI (CHỨC VỤ, CUỘC CHƠI)
withdraw, step down, bow out
Rút lui khỏi một vị trí, cuộc đua.
- Ông ấy cáo lui khỏi chính trường.He bowed out of politics.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cáo lui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take one's leave
Trang trọng, văn viết hoặc lời nói lịch sự.
It's late; I'll take my leave.
Muộn rồi, tôi xin cáo lui.
- excuse oneself
Xin phép rời đi lịch sự, phổ biến.
She excused herself from the table.
Cô ấy xin phép rời bàn.
- head off / get going
Thân mật, khi nói chuyện.
I'd better get going.
Mình phải về đây.
- bow out
Rút khỏi một vai trò, cuộc thi.
He bowed out of the race.
Anh ấy rút khỏi cuộc đua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to fox back.
I'd like to take my leave.
Dịch từng chữ “cáo + lui” là sai hoàn toàn.
- 2
She excused from the meeting.
She excused herself from the meeting.
Excuse theo nghĩa này cần đại từ phản thân.