Nghĩa của “câm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NÓI ĐƯỢC
mute, unable to speak, speech-impaired
Không có khả năng nói do bẩm sinh, bệnh tật.
- Cậu bé bị câm từ nhỏ.The boy has been unable to speak since he was little.
- Nhiều người câm điếc dùng ngôn ngữ ký hiệu.Many deaf and mute people use sign language.
- Nhân vật chính trong phim là một cô gái câm.The main character in the film is a mute girl.
- 2IM BẶT, KHÔNG NÓI GÌ
speechless, silent, dumbstruck
Im lặng không nói được vì sốc, ngạc nhiên hoặc cố tình không nói.
- Nghe tin ấy, Linh câm lặng.When she heard the news, Linh was speechless.
- 3CÂM MIỆNG (MỆNH LỆNH THÔ)cụm từ
shut up
Lời quát bắt người khác im, rất thô.
- Câm miệng lại!Shut up!
Lưu ý · Rất bất lịch sự, tránh dùng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mute
Không nói được; cũng là nút tắt tiếng.
Press mute.
Bấm tắt tiếng.
- unable to speak
Cách nói lịch sự, rõ ràng.
She is unable to speak.
Chị ấy không nói được.
- speechless
Câm lặng vì sốc, ngạc nhiên.
I was speechless.
Mình cứng họng luôn.
- dumb
Nghĩa cũ là câm, giờ hay hiểu là ngốc; nên tránh.
deaf and dumb (cũ, nên tránh)
câm điếc
Cụm từ liên quan
- câm điếcdeaf and mute
- ngôn ngữ ký hiệusign language
- tắt tiếngmute
- câm như hếnkeep tight-lipped
- im lặngsilent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is dumb (ý là câm).
He can't speak. / He is mute.
Dumb dễ hiểu là ngốc, gây xúc phạm.
- 2
Close your mouth! (ý là câm miệng)
Shut up! / Be quiet!
“Close your mouth” là ngậm miệng lại theo nghĩa đen.