Nghĩa của “câu đá xoáy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU NÓI MÓC, CHÂM CHỌC
Câu nói bóng gió, nhẹ nhàng nhưng có ý chê, mỉa mai ai đó.
- Câu đó là đá xoáy mình đấy à?Was that a dig at me?
- Trên mạng, mấy câu đá xoáy nhau giữa hai ca sĩ đang hot.The singers' digs at each other online are trending.
- Cô ấy tung một câu đá xoáy về chuyện đi muộn của Nam.She made a snide remark about Nam always being late.
- 2KHEN MÀ NHƯ CHÊ
backhanded compliment, left-handed compliment
Câu nghe như khen nhưng thật ra có ý chê.
- “Hôm nay trông em đẹp khác hẳn mọi khi” là câu đá xoáy đấy.“You look good today, for once” is a backhanded compliment.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu đá xoáy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dig
Thân mật, phổ biến nhất.
That was a dig at his ex.
Câu đó đá xoáy người yêu cũ của anh ta.
- jab
Châm chọc nhẹ, hay dùng trên báo.
The comedian took a jab at politicians.
Danh hài đá xoáy giới chính trị.
- snide remark
Mỉa mai khó chịu, ý xấu.
Stop making snide remarks.
Thôi đừng nói kháy nữa.
- backhanded compliment
Khen mà chê.
That's such a backhanded compliment!
Khen kiểu gì mà như chê thế!
Cụm từ liên quan
- nói kháymake a snide remark
- mỉa maisarcastic
- nói bóng gióhint / insinuate
- cà khịatroll / tease
- châm biếmsatire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a kicking sentence
a dig
Dịch từng chữ “đá” thành kick là sai nghĩa.
- 2
He made a dig to me.
He made a dig at me.
Dig đi với giới từ at.