Nghĩa của “câu chấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤP NHẶT, ĐỂ BỤNG
petty, nit-picky, holding grudges
Hay để ý, bắt bẻ, giận dai vì chuyện nhỏ.
- Đừng câu chấp lời nói đùa của bạn.Don't be petty about your friend's joke.
- Bà ấy câu chấp lắm, chuyện cỏn con cũng nhớ mãi.She holds grudges over every little thing.
- Sếp câu chấp từng dấu phẩy trong báo cáo.The boss is nit-picky about every comma in the report.
- 2CỐ CHẤP, KHÔNG LINH HOẠT
Khăng khăng giữ quan điểm, lề lối cũ.
- Ông cụ câu chấp lễ nghi, không chịu đổi.The old man is rigid about traditions and won't change.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu chấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- petty
Chấp nhặt chuyện nhỏ, mang ý chê.
Stop being so petty.
Đừng câu chấp thế.
- hold a grudge
Để bụng, giận dai.
She still holds a grudge against me.
Cô ấy vẫn để bụng mình.
- nit-picky
Bắt bẻ từng li từng tí, thân mật.
Our teacher is nit-picky about handwriting.
Cô bắt bẻ chữ viết lắm.
- rigid
Cứng nhắc, cố chấp với quy tắc.
The rules are too rigid.
Luật lệ câu chấp quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't be so careful about small things.
Don't be so petty.
Careful là cẩn thận, mang nghĩa tốt; chấp nhặt là petty.