Nghĩa của “câu hò”
- 1DÂN CA HÒ ĐỐI ĐÁP
folk song, work song, call-and-response song
Lời hát dân gian, thường hát khi chèo thuyền, cấy lúa, có người xướng người đáp.
- Bà ngoại vẫn nhớ những câu hò ngày xưa.Grandma still remembers the old folk songs.
- Câu hò mái nhì vang lên trên sông Hương.A ho mai nhi folk song rang out on the Perfume River.
- Người dân vừa kéo lưới vừa cất câu hò.The villagers sang work songs as they pulled in the nets.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “câu hò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- folk song
Cách nói chung, dễ hiểu.
This is a southern folk song.
Đây là một câu hò Nam Bộ.
- work song
Bài hát khi lao động, gần nghĩa hò nhất.
Rowers sang work songs to keep the rhythm.
Người chèo hò để giữ nhịp.
- call-and-response
Kiểu hát xướng – đáp.
It's sung in a call-and-response style.
Nó được hát theo kiểu xướng đáp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a shouting sentence
a folk song (ho)
“Hò” ở đây là hát, không phải hét; đừng dịch là shout.
- 2
Ho is a Vietnam folk song.
Ho is a Vietnamese folk song.
Tính từ quốc tịch là Vietnamese.