Nghĩa của “câu kéo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁCH ĐẶT CÂU
wording, phrasing, sentence structure, writing style
Cách đặt câu, chọn chữ trong khi viết hay nói.
- Bài văn ý hay nhưng câu kéo còn lủng củng.The essay has good ideas, but the wording is clumsy.
- Em sửa lại câu kéo cho mượt hơn nhé.Try to rephrase it so it flows better.
- Câu kéo trong email này hơi cứng.The phrasing in this email is a bit stiff.
- 2LÔI KÉOđộng từ
lure, win over, attract, entice
Dùng lời lẽ, lợi ích để kéo người khác về phía mình.
- Đối thủ tìm cách câu kéo khách hàng của công ty.The competitor is trying to lure away the company's customers.
- Ứng viên đi khắp nơi câu kéo phiếu bầu.The candidate travelled everywhere to win over voters.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu kéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wording
Cách dùng chữ trong một câu, văn bản cụ thể.
Check the wording before you send it.
Kiểm tra lại câu chữ trước khi gửi.
- phrasing
Cách diễn đạt một ý.
I like the phrasing of this sentence.
Mình thích cách diễn đạt câu này.
- lure (away)
Câu kéo người, khách hàng, nhân viên về phía mình.
They lured him away with a higher salary.
Họ câu kéo anh ấy bằng mức lương cao hơn.
- win over
Thuyết phục ai ủng hộ mình.
She won over the audience.
Cô ấy chinh phục được khán giả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sentence pulling is bad.
The wording is awkward.
Không dịch từng chữ “câu” và “kéo”.
- 2
They lured the customers to away.
They lured the customers away.
Cụm đúng: lure sb away.