cây cảnh bonsai tiếng Anh là gì? — bonsai, bonsai tree, the art of bonsai

“Cây cảnh bonsai” tiếng Anh là gì?

Cây cảnh bonsai trong tiếng Anh cứ gọi là bonsai, hoặc a bonsai tree. Nghệ thuật trồng bonsai cũng gọi luôn là bonsai.

Athena nhắc nhỏ · Em không cần thêm “plant” đâu, nói “a bonsai” hoặc “a bonsai tree” là đủ. Số nhiều người ta hay giữ nguyên “bonsai”.

Nghĩa của “cây cảnh bonsai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY THU NHỎ TRONG CHẬU
bonsai, bonsai tree
Cây được tỉa, uốn để nhỏ lại, trồng trong chậu cho đẹp.
- Ông nội có mấy chục chậu cây cảnh bonsai ngoài sân.Grandpa has dozens of bonsai trees in the yard.
- Cây bonsai này đã hơn năm mươi tuổi.This bonsai is more than fifty years old.
- Bố đang uốn cành cho cây bonsai.Dad is wiring the branches of the bonsai.
2
NGHỆ THUẬT BONSAI
bonsai, the art of bonsai
Thú chơi, kỹ thuật tạo dáng cây cảnh thu nhỏ.
- Chú Hải mê chơi cây cảnh bonsai từ hồi trẻ.Uncle Hai has been into bonsai since he was young.

3 cách nói “cây cảnh bonsai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bonsai
Dùng chung cho cả cái cây và thú chơi.
He's really into bonsai.
Chú ấy mê bonsai lắm.
bonsai tree
Nói rõ là cái cây cụ thể.
I got a bonsai tree for my birthday.
Mình được tặng một cây bonsai hôm sinh nhật.
ornamental plant / potted plant
Cây cảnh nói chung, không nhất thiết là bonsai.
The office has lots of potted plants.
Văn phòng có nhiều chậu cây cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a bonsai plant tree.
I have a bonsai tree.
Thừa chữ plant; chỉ cần bonsai hoặc bonsai tree.