còn dùng được tiếng Anh là gì? — still usable, still works, still in working order

“Còn dùng được” tiếng Anh là gì?

Còn dùng được là still usable, hoặc nói tự nhiên hơn “It still works.” Đồ ăn chưa hết hạn thì dùng “still good” hoặc “still OK to eat”.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi cái quạt còn chạy không thì “Does it still work?” Đừng nói “Can it still use?” nhé em, vì đồ vật không tự dùng được.

Nghĩa của “còn dùng được”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ VẬT CHƯA HỎNG
still usable, still works, still in working order, still good
Đồ cũ nhưng chưa hỏng, vẫn hoạt động được.
- Cái điện thoại cũ của bố vẫn còn dùng được.Dad's old phone still works.
- Mấy cái bút này còn dùng được, đừng vứt.These pens are still usable, so don't throw them away.
- Xe đạp hơi cũ nhưng còn dùng được.The bike is a bit old, but it's still in working order.
2
THỰC PHẨM, THUỐC CHƯA HẾT HẠN
still good, still OK to eat, still in date
Đồ ăn, thuốc chưa hỏng, chưa quá hạn.
- Sữa này còn dùng được không mẹ?Is this milk still good, Mum?

4 cách nói “còn dùng được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

still works
Máy móc, đồ điện; tự nhiên nhất.
The old radio still works.
Cái đài cũ vẫn chạy.
still usable
Đồ dùng nói chung, hơi trang trọng hơn.
The paper is still usable on one side.
Tờ giấy vẫn dùng được một mặt.
still good
Đồ ăn, thức uống chưa hỏng.
Is the bread still good?
Bánh mì còn ăn được không?
still in date
Anh-Anh: chưa quá hạn ghi trên bao bì.
The yoghurt is still in date.
Sữa chua vẫn còn hạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Can this phone still use?
Can this phone still be used? / Does it still work?
Đồ vật không tự “use”, cần bị động hoặc dùng work.
2
The milk still uses.
The milk is still good.
Đồ ăn chưa hỏng dùng “still good”.