Nghĩa của “còn lại thì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGOÀI CHUYỆN ĐÓ RA
apart from that, other than that, otherwise
Ngoài điều vừa nói, những mặt khác thì thế nào.
- Đồ ăn hơi mặn, còn lại thì ổn.The food was a bit salty, but apart from that it was fine.
- Phòng hơi nhỏ, còn lại thì mình thích.The room's a bit small. Other than that, I like it.
- Có mấy lỗi chính tả, còn lại thì bài viết tốt.There are a few spelling mistakes. Otherwise, the essay is good.
- 2NHỮNG NGƯỜI, THỨ CÒN LẠIcụm từ
the rest, the others, everyone else
Những người hoặc phần còn lại sau khi đã nói một phần.
- Nam đi Đà Nẵng, còn lại thì ở nhà hết.Nam went to Da Nang, and the rest of us stayed home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn lại thì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- apart from that
Ngoài chuyện đó ra, dùng khi nói và viết.
Apart from that, everything went well.
Còn lại thì mọi chuyện suôn sẻ.
- other than that
Thân mật, rất hay nghe.
Other than that, I'm good.
Còn lại thì mình ổn.
- otherwise
Ngắn gọn, đứng đầu câu.
Otherwise, it was a great trip.
Còn lại thì chuyến đi tuyệt lắm.
- the rest
Phần, người còn lại.
The rest are in the car.
Mấy người còn lại ở trong xe.
Cụm từ liên quan
- phần còn lạithe rest
- ngoài rabesides / in addition
- trừexcept
- nói chungoverall / in general
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The remaining is fine.
Apart from that, it's fine.
The remaining không đứng một mình như danh từ; dùng apart from that hoặc the rest.
- 2
Others of us stayed home.
The rest of us stayed home.
Những người còn lại trong nhóm mình: the rest of us.