Nghĩa của “còn tồn tại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẪN CÒN CÓ, VẪN CÒN ĐÓ
still exist, be still around, survive
Vẫn còn có mặt, chưa mất đi.
- Ngôi đình này còn tồn tại từ thế kỷ 17.This communal house has survived since the 17th century.
- Quán phở cũ của ông vẫn còn tồn tại.Grandpa's old pho shop is still around.
- Loài này hiện chỉ còn tồn tại vài trăm con.Only a few hundred of this species still exist.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn tồn tại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- still exist
Cách nói thẳng, dùng chung.
Do these traditions still exist?
Những phong tục này còn tồn tại không?
- remain
Vấn đề, khó khăn còn đó; trang trọng.
Several questions remain.
Vẫn còn tồn tại vài câu hỏi.
- survive
Còn sót lại qua thời gian, chiến tranh, thiên tai.
Only a few old houses survived the war.
Chỉ vài ngôi nhà cổ còn tồn tại sau chiến tranh.
- be still around
Thân mật, nói về quán, cửa hàng, người.
Is that bookshop still around?
Hiệu sách đó còn không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Still exist many problems.
Many problems still exist.
Tiếng Anh cần chủ ngữ đứng trước động từ.
- 2
The temple is still existing.
The temple still exists.
Exist là động từ trạng thái, không dùng tiếp diễn.