còn vương lại tiếng Anh là gì? — linger, remain, stay with you

“Còn vương lại” tiếng Anh là gì?

Còn vương lại nói về mùi, cảm xúc, ký ức chưa mất đi là linger hoặc remain. Đồ vật dính lại trên áo, tóc thì dùng “still on” hay “stuck to”.

Athena nhắc nhỏ · Mùi nước hoa còn vương lại trong phòng, em nói “Her perfume lingered in the room” nghe hay như văn tiểu thuyết vậy.

Nghĩa của “còn vương lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙI, CẢM XÚC CHƯA TAN
linger, remain, stay with you
Mùi hương, cảm giác, ký ức vẫn còn dù sự việc đã qua.
- Mùi bánh mì nướng còn vương lại trong bếp.The smell of toast lingered in the kitchen.
- Nỗi buồn vẫn còn vương lại trong lòng Lan.The sadness still lingered in Lan's heart.
- Câu nói của thầy còn vương lại trong đầu mình mãi.My teacher's words have stayed with me ever since.
2
VẬT CÒN DÍNH LẠIcụm từ
still on, stuck to, clinging to
Vật nhỏ còn bám dính trên người, đồ vật.
- Trên tóc Mai còn vương lại mấy cánh hoa.There were still a few petals stuck in Mai's hair.

4 cách nói “còn vương lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

linger
Mùi, cảm xúc, nghi ngờ còn đọng lại lâu.
Doubts still linger.
Vẫn còn những nghi ngờ.
remain
Trang trọng, nói điều gì vẫn còn đó.
Some questions remain.
Vẫn còn vài câu hỏi.
stay with sb
Ký ức, lời nói in sâu trong đầu ai.
That film really stayed with me.
Bộ phim đó làm mình nhớ mãi.
cling to
Bám dính vào bề mặt.
Sand clung to our feet.
Cát bám vào chân bọn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The smell still sticks in the room.
The smell still lingers in the room.
Mùi còn đọng lại dùng linger, stick nghe như dính keo.
2
The memory is still lingering me.
The memory still lingers with me.
Linger không có tân ngữ trực tiếp.