Nghĩa của “có ý đồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ MỤC ĐÍCH NGẦM, KHÔNG TỐTcụm từ
have an ulterior motive, be up to something, have a hidden agenda
Làm gì đó vì một mục đích giấu kín, thường là có lợi cho mình.
- Tự dưng nó tốt với mình thế, chắc có ý đồ gì.He's being so nice all of a sudden. He must be up to something.
- Mẹ nghĩ người bán hàng đó có ý đồ.Mom thinks that salesman has an ulterior motive.
- Câu hỏi này có ý đồ cả đấy.This question has a hidden agenda.
- 2CỐ Ý, CÓ TÍNH TOÁN
deliberate, intentional, calculated
Làm có chủ đích, không phải tình cờ (có thể không xấu).
- Cách đặt câu hỏi này là có ý đồ của tác giả.The way this question is asked is deliberate on the author's part.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có ý đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have an ulterior motive
Có động cơ ngầm, hơi trang trọng.
I think she has an ulterior motive.
Mình nghĩ cô ấy có ý đồ.
- be up to something
Thân mật, nghi ai đó bày trò.
The kids are quiet. They're up to something.
Bọn trẻ im quá, chắc đang có ý đồ gì.
- deliberate
Cố ý, có chủ đích, không nhất thiết xấu.
That was a deliberate choice.
Đó là lựa chọn có chủ đích.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has an idea.
He's up to something.
“Idea” chỉ là ý tưởng, không có nghĩa xấu như “ý đồ”.
- 2
She has a bad intention to me.
She has bad intentions towards me.
Thường dùng số nhiều intentions và giới từ towards.