có ý chê bai tiếng Anh là gì? — critical, disapproving, negative

“Có ý chê bai” tiếng Anh là gì?

Có ý chê bai trong tiếng Anh thường là critical (of) hoặc disparaging. Một lời nói mỉa, coi thường thì gọi là derogatory hay belittling.

Athena nhắc nhỏ · Nói ai đó hay chê bai, em dùng “She's always so critical.” Còn lời chê kiểu coi thường người khác thì là “a disparaging remark”.

Nghĩa của “có ý chê bai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MANG Ý CHÊ, KHÔNG HÀI LÒNG
critical, disapproving, negative
Lời nói hay thái độ có ý chê, không đồng tình với ai hay cái gì.
- Bình luận của bác ấy có ý chê bai món ăn.His comment was critical of the food.
- Mẹ nhìn bộ đồ của em với ánh mắt có ý chê bai.Mum gave my outfit a disapproving look.
- Bài báo có ý chê bai chính sách mới.The article is critical of the new policy.
2
COI THƯỜNG, HẠ THẤP
disparaging, belittling, derogatory, condescending
Chê theo kiểu coi thường, làm người khác thấy mình kém.
- Đừng dùng giọng có ý chê bai với bạn mới.Don't use a belittling tone with the new student.

4 cách nói “có ý chê bai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

critical (of)
Trung tính, dùng nhiều nhất.
He's very critical of my work.
Anh ấy hay chê công việc của mình.
disapproving
Thái độ, ánh mắt không đồng ý.
She shook her head in a disapproving way.
Cô lắc đầu tỏ ý không hài lòng.
disparaging
Trang trọng, chê bai coi thường.
He made disparaging remarks about the team.
Anh ta buông lời chê bai đội bóng.
derogatory
Mang ý xúc phạm, miệt thị (từ ngữ, cách gọi).
That word is derogatory.
Từ đó mang nghĩa miệt thị.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is critical with my idea.
He is critical of my idea.
Critical đi với giới từ of.
2
a criticise comment
a critical comment
Criticise là động từ; trước danh từ dùng tính từ critical.