Nghĩa của “có đầu óc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÔNG MINH, BIẾT SUY NGHĨ
smart, clever, sensible, have a good head on your shoulders
Biết nghĩ, biết tính toán, không làm bừa.
- Thằng bé này có đầu óc, dạy gì cũng hiểu nhanh.This boy is smart. He picks things up quickly.
- Nam có đầu óc, chẳng bao giờ tiêu tiền linh tinh.Nam has a good head on his shoulders. He never wastes money.
- Làm việc này cần người có đầu óc một chút.This job needs someone with a bit of sense.
- 2CÓ KHIẾU, CÓ ÓC (VỀ MẢNG NÀO ĐÓ)cụm từ
have a head for, have a mind for
Giỏi tự nhiên ở một mảng: kinh doanh, con số, tổ chức.
- Chị Lan rất có đầu óc kinh doanh.Lan has a real head for business.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có đầu óc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smart / clever
Cách nói chung nhất, dùng hằng ngày.
She's really smart.
Cô ấy có đầu óc lắm.
- have a good head on your shoulders
Khen ai chín chắn, biết suy nghĩ, thường là người trẻ.
Your son has a good head on his shoulders.
Con trai chị có đầu óc đấy.
- have a head for (business/numbers)
Có khiếu về một mảng cụ thể.
He has a head for numbers.
Anh ấy có đầu óc về con số.
Cụm từ liên quan
- đầu óc kinh doanhbusiness sense
- đầu óc nhạy béna sharp mind
- không có đầu ócbrainless / thoughtless
- đầu óc thực tếpractical mind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a head.
He's smart. / He has a good head on his shoulders.
Dịch từng chữ “có đầu” thì vô nghĩa, ai cũng có đầu.
- 2
She has a business brain head.
She has a head for business.
Cấu trúc đúng là “have a head for + danh từ”.