Nghĩa của “không có đầu óc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỐC, KHÔNG BIẾT NGHĨ
Chê người làm việc không suy nghĩ, ngốc nghếch.
- Đừng nghĩ nó không có đầu óc, nó chỉ lười thôi.Don't think he's brainless; he's just lazy.
- Nhân vật đó bị viết thành một cô nàng không có đầu óc.That character is written as an airhead.
- Làm thế thì đúng là không có đầu óc.That was a really stupid thing to do.
- 2VÔ TÂM, KHÔNG SUY NGHĨ
Làm theo thói quen, không nghĩ đến hậu quả hay người khác.
- Phá hoại công viên là hành vi không có đầu óc.Vandalising the park is mindless behaviour.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không có đầu óc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brainless
Chê thẳng, khá nặng.
What a brainless idea!
Ý tưởng chẳng có đầu óc gì cả!
- thoughtless
Không nghĩ cho người khác, nhẹ hơn.
It was thoughtless of me.
Mình vô tâm quá.
- mindless
Việc làm vô nghĩa, không suy nghĩ (phá hoại, việc lặp lại).
mindless violence
bạo lực vô nghĩa
- airhead
Danh từ thân mật: người đầu óc trên mây.
She's not an airhead.
Cô ấy không phải đứa đầu óc trên mây đâu.
Cụm từ liên quan
- ngu ngốcstupid
- đầu óc trên mâyhead in the clouds
- vô tâmthoughtless
- thông minhsmart / clever
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has no brain.
He's brainless. / He's not very bright.
“Has no brain” nghe như nghĩa đen; nói brainless hoặc not very bright tự nhiên hơn.