có diềm xếp nếp tiếng Anh là gì? — frilly, ruffled, frilled

“Có diềm xếp nếp” tiếng Anh là gì?

Có diềm xếp nếp thường là frilly hoặc ruffled, dùng cho váy, áo, rèm. Nếu muốn nói rõ “có diềm” thì dùng “with frills” hoặc “with ruffles”.

Athena nhắc nhỏ · Frill và ruffle gần như giống nhau em ạ; ruffle hay dùng hơn trong thời trang Mỹ, frill nghe Anh-Anh hơn.

Nghĩa của “có diềm xếp nếp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ DIỀM BÈO, NẾP GẤP
frilly, ruffled, frilled
Có dải vải xếp nếp, nhún bèo ở viền áo, váy, rèm.
- Bé Na thích mặc váy có diềm xếp nếp.Little Na loves wearing frilly dresses.
- Mẹ mua cái rèm có diềm xếp nếp cho phòng khách.Mum bought ruffled curtains for the living room.
- Áo sơ mi này có cổ diềm xếp nếp, nhìn hơi cổ điển.This shirt has a frilled collar and looks a bit old-fashioned.
2
DIỀM XẾP NẾP (DANH TỪ)danh từ
frill, ruffle, flounce
Chính dải vải xếp nếp đó.
- Chân váy có hai lớp diềm xếp nếp.The skirt has two layers of ruffles.

4 cách nói “có diềm xếp nếp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

frilly
Phổ biến khi nói chuyện, đôi khi hơi chê là quá điệu.
I don't like frilly clothes.
Mình không thích đồ nhiều diềm bèo.
ruffled
Trung tính, hay gặp trong mô tả thời trang.
a ruffled blouse
áo kiểu có diềm xếp nếp
with frills / with ruffles
Khi muốn mô tả rõ chi tiết.
a pillow with frills
chiếc gối có diềm xếp nếp
flounced
Diềm rộng, bay, thường ở chân váy; khá trang trọng.
a flounced skirt
chân váy có diềm xếp tầng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a folded skirt
a pleated skirt / a ruffled skirt
Folded là gấp lại; váy xếp ly là pleated, có diềm là ruffled.
2
frill dress
frilly dress
Frill là danh từ; trước danh từ dùng tính từ frilly.