Nghĩa của “có gan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỦ CAN ĐẢM LÀM GÌ
brave enough to, have the guts to, dare to, have the nerve to
Dám làm một việc đáng sợ, liều hoặc khó nói.
- Mai có gan nói thẳng với cô giáo là bài kiểm tra chấm sai.Mai had the guts to tell the teacher straight out that the test was marked wrong.
- Mình không có gan nhảy bungee đâu.I'm not brave enough to go bungee jumping.
- Ai có gan đi qua nghĩa địa lúc nửa đêm?Who dares to walk past the cemetery at midnight?
- 2LIỀU, TÁO GAN (Ý CHÊ)
have the nerve to, have the cheek to
Dám làm điều sai, trơ tráo, khiến người khác bực.
- Nó còn có gan đổ lỗi cho mình nữa.He even had the nerve to blame me.
Lưu ý · Have the nerve / the cheek (Anh-Anh) mang ý chê, không phải khen.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brave enough to
Trung tính, dùng được cả khi nói lẫn viết.
Are you brave enough to try it?
Em có gan thử không?
- have the guts to
Khẩu ngữ, nhấn mạnh sự gan dạ.
Nobody had the guts to say no.
Không ai có gan từ chối.
- dare (to)
Ngắn gọn, hay dùng trong câu hỏi và phủ định.
I didn't dare ask him.
Mình không có gan hỏi anh ấy.
- have the nerve to
Ý chê: trơ tráo, dám làm điều quá đáng.
She had the nerve to ask for more money.
Cô ta còn có gan đòi thêm tiền.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't have liver to do it.
I don't have the guts to do it.
“Gan” ở đây không dịch là liver; tiếng Anh dùng guts (ruột).
- 2
I'm not dare to ask.
I don't dare (to) ask.
Dare là động từ, không đi sau “be”.