Nghĩa của “có lý lẽ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẬP LUẬN CHẶT CHẼ
well-reasoned, well-argued, reasoned, logical
Ý kiến, bài viết có lý do, dẫn chứng rõ ràng, lập luận hợp lý.
- Bài luận của Mai rất có lý lẽ.Mai's essay is very well-argued.
- Cô giáo khen bạn ấy đưa ra câu trả lời có lý lẽ.The teacher praised her for giving a well-reasoned answer.
- Muốn thuyết phục bố mẹ thì phải nói có lý lẽ.If you want to convince your parents, you need a logical argument.
- 2HỢP LÝ
reasonable, sensible, makes sense
Nói hay làm hợp lẽ phải, người khác dễ đồng ý.
- Anh ấy nói cũng có lý lẽ đấy.What he says makes sense.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có lý lẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-reasoned / well-argued
Khen bài viết, ý kiến có lập luận tốt.
It's a well-reasoned report.
Đó là một báo cáo lập luận chặt chẽ.
- logical
Hợp logic, các ý nối với nhau hợp lý.
Your plan is very logical.
Kế hoạch của bạn rất logic.
- reasonable
Hợp lý, phải chăng, dễ chấp nhận.
That's a reasonable request.
Đề nghị đó hợp lý.
- make sense
Văn nói: nghe có lý.
Oh, that makes sense!
À, nghe có lý đấy!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It has reason.
It makes sense.
Dịch từng chữ “có lý” không tự nhiên.
- 2
a well-reason essay
a well-reasoned essay
Cần quá khứ phân từ: well-reasoned.