có tình tiếng Anh là gì? — caring, kind-hearted, warm

“Có tình” tiếng Anh là gì?

Có tình là sống tình cảm, biết quan tâm, thương người. Tiếng Anh dùng caring, kind-hearted; “có tình có lý” là fair and compassionate.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai “sống có tình” thì “She really cares about people” nghe tự nhiên hơn dịch từng chữ nhiều đó em.

Nghĩa của “có tình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỐNG TÌNH CẢM, QUAN TÂM
caring, kind-hearted, warm
Biết thương người, quan tâm đến người khác.
- Bác tổ trưởng sống rất có tình.Our block leader is really caring.
- Ông chủ có tình nên nhân viên ở lại lâu.The boss is kind-hearted, so his staff stay for years.
- Lời từ chối của Mai nghe vẫn có tình.Even when Mai said no, she said it warmly.
2
CÓ TÌNH CÓ LÝ
fair and compassionate, humane
Xử lý vừa đúng lý lẽ vừa thương người.
- Cách giải quyết của nhà trường rất có tình có lý.The school handled it in a way that was fair and compassionate.

3 cách nói “có tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

caring
Hay quan tâm, chăm sóc người khác.
He's a caring father.
Anh ấy là người bố có tình.
kind-hearted
Tốt bụng, nhân hậu.
She's kind-hearted and generous.
Chị ấy có tình, lại hào phóng.
humane
Trang trọng, nói về cách đối xử, chính sách.
a humane decision
một quyết định có tình

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has love.
He's very caring.
“Has love” không mang nghĩa sống có tình.
2
a humanity person
a caring person
Humanity là danh từ, không đứng trước person như tính từ.