Nghĩa của “có tang”
- 1NHÀ CÓ NGƯỜI MẤT, ĐANG ĐỂ TANG
be in mourning, have had a death in the family, be bereaved (trang trọng)
Gia đình mới có người thân mất, đang trong thời gian để tang và kiêng cữ.
- Nhà Minh có tang nên năm nay không treo đào.Minh's family is in mourning, so they're not putting up peach blossoms this year.
- Bạn ấy nghỉ học mấy hôm vì nhà có tang.She's been off school for a few days because there's been a death in her family.
- Nhà có tang thì kiêng đi đám cưới.Families in mourning traditionally avoid going to weddings.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in mourning
Cách nói chuẩn: đang để tang.
The family is still in mourning.
Gia đình vẫn đang có tang.
- there's been a death in the family
Cách nói nhẹ nhàng, tế nhị khi giải thích.
I'm sorry, there's been a death in the family.
Xin lỗi, nhà mình vừa có tang.
- bereaved
Trang trọng: người vừa mất người thân.
Our thoughts are with the bereaved family.
Xin chia buồn cùng gia đình có tang.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My family has a funeral clothes.
My family is in mourning.
Có tang là một tình trạng, không dịch thành “có quần áo tang”.
- 2
Her family is mourning in.
Her family is in mourning.
Trật tự đúng: be in mourning.