mang tang tiếng Anh là gì? — be in mourning, mourn, wear mourning (clothes)

“Mang tang” tiếng Anh là gì?

Mang tang là đang để tang người thân mới mất, tiếng Anh nói “be in mourning” hoặc “wear mourning” khi nói về trang phục.

Athena nhắc nhỏ · Ở Việt Nam mang tang thường đeo khăn trắng hoặc băng đen trên tay; tiếng Anh gọi băng đen là “a black armband”.

Nghĩa của “mang tang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐANG ĐỂ TANG NGƯỜI MẤT
be in mourning, mourn, wear mourning (clothes)
Đeo khăn tang, băng tang hoặc kiêng một số việc vì nhà có người mới mất.
- Nhà bạn Minh đang mang tang nên năm nay không đi chúc Tết.Minh's family is in mourning, so they're not visiting anyone this Tet.
- Cả làng mang tang ông cụ.The whole village mourned the old man.
- Chị ấy mang tang mẹ được ba tháng.She has been in mourning for her mother for three months.
2
ĐEO DẤU HIỆU TANG
wear a mourning band, wear a black armband
Đeo băng đen trên tay áo hoặc khăn trắng trên đầu.
- Các cầu thủ mang băng tang để tưởng nhớ nạn nhân.The players wore black armbands in memory of the victims.

3 cách nói “mang tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be in mourning
Cách nói chuẩn cho tình trạng đang để tang.
The country is in mourning.
Cả nước đang để tang.
mourn (someone)
Động từ, nhấn vào nỗi đau, thương tiếc.
We still mourn our grandfather.
Cả nhà vẫn thương nhớ ông.
wear a black armband
Nói cụ thể việc đeo băng tang, hay gặp trong thể thao, tin tức.
The team wore black armbands.
Cả đội mang băng tang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My family is carrying funeral.
My family is in mourning.
Dịch “mang” thành carry là sai nghĩa hoàn toàn.
2
He is mourning for three months.
He has been in mourning for three months.
Kéo dài từ quá khứ đến giờ thì dùng hiện tại hoàn thành.