Nghĩa của “có văn hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯ XỬ LỊCH SỰ
well-mannered, civilised, polite, decent
Biết cư xử đúng mực, lịch sự nơi công cộng.
- Xếp hàng chờ đến lượt là hành vi có văn hóa.Queuing and waiting your turn is civilised behaviour.
- Nam là cậu bé rất có văn hóa.Nam is a very well-mannered boy.
- Bình luận trên mạng cũng phải có văn hóa.You should be decent when you comment online too.
- 2CÓ HIỂU BIẾT, HỌC THỨC
cultured, educated, cultivated
Có kiến thức về văn học, nghệ thuật, có học vấn.
- Ông ngoại là người có văn hóa, đọc rất nhiều sách.Grandpa is a cultured man who reads a lot.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có văn hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-mannered
Cư xử lễ phép, tử tế.
well-mannered children
những đứa trẻ ngoan, lễ phép
- civilised
Hành vi văn minh nơi công cộng.
Let's discuss this in a civilised way.
Mình nói chuyện văn minh nhé.
- cultured
Hiểu biết văn hóa, nghệ thuật.
a cultured woman
người phụ nữ có văn hóa
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has culture.
He's well-mannered. / He's cultured.
Has culture nghe không tự nhiên khi khen cách cư xử.