Nghĩa của “có vẻ đàn ông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NAM TÍNH
manly, masculine, macho (thân mật)
Có dáng vẻ, tính cách mà người ta cho là của đàn ông: mạnh mẽ, rắn rỏi.
- Để râu vào trông anh ấy có vẻ đàn ông hơn.He looks more manly with a beard.
- Giọng của Nam trầm, rất có vẻ đàn ông.Nam has a deep, very masculine voice.
- Căn phòng trang trí theo phong cách khá đàn ông.The room is decorated in quite a masculine style.
- 2NÓI VỀ PHỤ NỮ
boyish, tomboyish, mannish (chê)
Phụ nữ có dáng vẻ hoặc phong cách giống con trai.
- Linh cắt tóc ngắn trông có vẻ đàn ông.Linh looks a bit boyish with short hair.
Lưu ý · Mannish dùng cho phụ nữ thường mang ý chê, nên tránh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có vẻ đàn ông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- manly
Khen đàn ông mạnh mẽ, nam tính.
a manly handshake
cái bắt tay rắn rỏi
- masculine
Trung tính, dùng cho người, giọng, phong cách, đồ vật.
a masculine design
thiết kế nam tính
- macho
Thân mật, hay ám chỉ thể hiện quá đà.
He tries too hard to look macho.
Anh ta cố tỏ ra đàn ông quá.
- boyish / tomboyish
Phụ nữ, con gái có dáng vẻ con trai.
She has a tomboyish style.
Cô ấy có phong cách tomboy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He looks very man.
He looks very manly.
Man là danh từ, sau look cần tính từ manly.
- 2
mannish (khen đàn ông)
manly
Mannish thường dùng chê phụ nữ, khen đàn ông dùng manly.