cô ả tiếng Anh là gì? — that woman, that girl, she (said with contempt)

“Cô ả” tiếng Anh là gì?

Cô ả là cách gọi một người phụ nữ với ý coi thường hoặc mỉa mai, tiếng Anh gần nhất là “that woman” hoặc “that girl” nói với giọng chê.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh không có đại từ riêng mang ý chê như “cô ả”. Ý coi thường nằm ở giọng và ngữ cảnh: “that woman”, “her ladyship” (mỉa mai) nhé.

Nghĩa của “cô ả”

1
NGƯỜI PHỤ NỮ (COI THƯỜNG)
that woman, that girl, she (said with contempt)
Cách gọi một phụ nữ với ý không ưa, mỉa mai hoặc khinh.
- Cô ả lại đến mượn tiền nữa à?Is that woman here to borrow money again?
- Cô ả cứ tưởng mình xinh lắm.That girl thinks she's so pretty.
- Đừng tin cô ả, nói dối như cuội đấy.Don't trust her. She lies through her teeth.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cô ả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

that woman
Người lớn, giọng chê, khó chịu.
I don't want that woman in my house.
Tôi không muốn cô ả bước vào nhà tôi.
that girl
Người trẻ, giọng chê hoặc ghen tị.
That girl keeps copying my homework.
Cô ả cứ chép bài của tớ.
her ladyship
Mỉa mai người làm ra vẻ sang, kiểu Anh-Anh.
Her ladyship wants breakfast in bed.
Cô ả lại đòi ăn sáng tận giường.

Cụm từ liên quan

gãthat guy
con mụthat old witch
cô nàngthat girl (vui, thân mật)
ả tathat woman

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Miss she is very rude.
That woman is very rude.
Không ghép “Miss” với đại từ; ý chê thể hiện bằng “that woman”.
2
The miss came again.
That woman came again.
“Miss” dùng trước tên hoặc để gọi lịch sự, không mang ý coi thường.

“Cô ả” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cô ả”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cô ả”

Tra thêm từ khác