gã tiếng Anh là gì? — guy, bloke, fellow

“Gã” tiếng Anh là gì?

Gã là cách gọi một người đàn ông với ý xem thường hoặc xa lạ. Tiếng Anh gần là guy, bloke (Anh-Anh) hoặc fellow; khi chê thì dùng thêm tính từ: “this weird guy”.

Athena nhắc nhỏ · Trong tiếng Anh “guy” trung tính hơn “gã”, nên muốn giữ ý coi thường em thêm từ: “some creepy guy”, “that jerk”.

Nghĩa của “gã”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐÀN ÔNG (CÓ Ý COI THƯỜNG)
guy, bloke, fellow, character
Cách gọi một người đàn ông không quen hoặc không ưa.
- Có gã lạ mặt cứ đứng trước cổng trường.Some strange guy keeps standing outside the school gate.
- Gã đó nói chuyện rất xấc xược.That guy talks really rudely.
- Gã bán hàng cố nài ép mình mua.The salesman kept pushing me to buy.
2
ĐẠI TỪ NGÔI BA (TRONG TRUYỆN)đại từ
he
Dùng như “hắn”, chỉ nhân vật nam trong truyện, sắc thái nhẹ nhàng hơn.
- Gã nhìn quanh rồi lặng lẽ bỏ đi.He looked around, then quietly walked away.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “gã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

guy
Thân mật, thông dụng nhất.
Who's that guy?
Gã đó là ai thế?
bloke
Anh-Anh, văn nói.
He's a decent bloke.
Gã ấy cũng tử tế.
character
Người khác thường, đáng ngờ.
a shady character
một gã mờ ám

Cụm từ liên quan

hắnhe (negative)
tênthat guy / that man (derogatory)
anh chàngyoung man / guy
lãoold man (derogatory)
kẻperson (negative)

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
That guy man is strange.
That guy is strange.
Guy đã là người đàn ông, thêm man là thừa.
2
She is a nice guy.
She is a nice girl / person.
Số ít guy chỉ dùng cho nam (số nhiều “you guys” mới dùng chung).

“Gã” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “gã”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “gã”

Xem đầy đủ cách dùng guy