Nghĩa của “tên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÊN GỌI
name, first name, given name
Từ dùng để gọi một người, một vật, một nơi.
- Em tên là gì?What's your name?
- Tên con mèo nhà mình là Mướp.Our cat's name is Mướp.
- Bạn ấy viết sai tên mình rồi.She spelt my name wrong.
- 2MŨI TÊN
Que nhọn bắn đi bằng cung, nỏ.
- Lạc Long Quân bắn một mũi tên.Lạc Long Quân shot an arrow.
- 3GÃ, THẰNG
Dùng gọi một người đàn ông, thường với ý coi thường (tên trộm, tên kia).
- Tên trộm đã bị bắt.The thief has been caught.
Lưu ý · “Tên trộm” dịch thẳng là the thief; tiếng Anh không cần từ “tên”.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- name
Tên nói chung.
My name is Linh.
Tên mình là Linh.
- first name / given name
Tên gọi (không gồm họ), dùng khi điền form.
First name: Linh
Tên: Linh
- surname / last name / family name
Họ.
Last name: Nguyễn
Họ: Nguyễn
- full name
Họ và tên đầy đủ.
Please write your full name.
Ghi đầy đủ họ tên.
- nickname
Tên ở nhà, biệt danh.
My nickname is Bin.
Tên ở nhà của mình là Bin.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My first name is Nguyễn.
My first name is Linh. My last name is Nguyễn.
Họ (Nguyễn) là last name; tên gọi (Linh) mới là first name.
- 2
My name's is Mai.
My name is Mai. / My name's Mai.
Name's đã là name is rồi.