hắn tiếng Anh là gì? — he, him, that guy

“Hắn” tiếng Anh là gì?

Hắn là đại từ ngôi ba, thường mang ý coi thường hoặc xa cách, tiếng Anh chỉ có “he/him”. Muốn giữ sắc thái chê thì phải thêm từ khác như “that guy”, “that man”.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh không có đại từ riêng để khinh như “hắn”. Muốn chê, em dùng “that guy” hoặc giọng điệu cả câu: “That guy again? I can't stand him.”

Nghĩa của “hắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐÓ (CÓ Ý COI THƯỜNG)
he, him, that guy, that man
Chỉ một người đàn ông ngôi thứ ba, thường kèm ý không ưa, coi thường, hoặc trong văn kể chuyện.
- Hắn lại đến muộn nữa rồi.He's late again.
- Mình chẳng muốn nói chuyện với hắn.I don't want to talk to that guy.
- Hắn lấy trộm xe rồi bỏ chạy.He stole the bike and ran off.
2
NGƯỜI ĐÓ (THÂN MẬT, VĂN NÓI MIỀN TRUNG)
he, she, him, her
Ở một số vùng miền Trung, “hắn” chỉ người thứ ba bình thường, không có ý chê, có thể chỉ cả nữ.
- Hắn là bạn thân của tau.She's my best friend.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “hắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

he / him
Dịch thẳng, sắc thái nằm ở ngữ cảnh.
He lied to everyone.
Hắn nói dối mọi người.
that guy
Văn nói, có ý xa cách hoặc không ưa.
I don't trust that guy.
Mình không tin hắn.
that man
Trang trọng hơn, vẫn có ý xa cách.
Stay away from that man.
Tránh xa hắn ra.

Cụm từ liên quan

gãthat guy / that fellow
yhe (formal, distant)
thằng chathat bloke / that guy
nóhe / she / it
anh tahe

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Hắn is my neighbour.
He is my neighbour.
Phải dịch sang đại từ tiếng Anh, không giữ nguyên “hắn”.
2
I don't like he.
I don't like him.
Sau động từ dùng tân ngữ him.

“Hắn” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “hắn”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “hắn”

Xem đầy đủ cách dùng he