kẻ tiếng Anh là gì? — person / guy, person, man

Nghĩa của “kẻ”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI (Ý XẤU)
person, man, one, someone
Từ chỉ người, thường đi kèm ý coi thường hoặc tiêu cực: kẻ trộm, kẻ gian, kẻ xấu.
- Kẻ trộm đã lấy mất xe đạp của Nam.A thief stole Nam's bike.
- Đừng tin kẻ lạ trên mạng.Don't trust strangers online.
- Kẻ nói dối rồi cũng bị phát hiện.Liars always get found out in the end.
Lưu ý · Thường gộp “kẻ + việc làm” thành một danh từ tiếng Anh: kẻ trộm = thief, kẻ thù = enemy, kẻ giết người = murderer.
2
KẺ ĐƯỜNGđộng từ
rule, draw (a line)
Vạch một đường thẳng bằng thước hoặc bút.
- Em kẻ lề vở trước khi viết bài.I rule a margin in my notebook before writing.
- Cô bảo kẻ một bảng ba cột.The teacher told us to draw a table with three columns.
3
TRANG ĐIỂMđộng từ
put on eyeliner, line (your eyes)
Dùng bút kẻ để vẽ đường viền mắt, viền môi, lông mày.
- Chị Linh kẻ mắt rất khéo.Linh is really good at putting on eyeliner.
4
KẺ CHỈ, KẺ Ôtính từ
lined, checked, striped
Có đường kẻ: giấy kẻ dòng, vải kẻ ô, áo kẻ sọc.
- Mình cần mua giấy kẻ ô.I need to buy squared paper.

4 cách nói “kẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thief / enemy / stranger…
Gộp “kẻ + gì đó” thành danh từ riêng chỉ người.
The police caught the thief.
Cảnh sát bắt được kẻ trộm.
person / guy
Khi cần một từ chung; guy là thân mật.
He's the kind of guy who never says sorry.
Hắn là kẻ chẳng bao giờ xin lỗi.
rule / draw a line
Kẻ đường bằng thước.
Rule a line under the title.
Kẻ một đường dưới tiêu đề.
eyeliner / lip liner
Bút kẻ mắt, bút kẻ môi.
She wears black eyeliner.
Cô ấy kẻ mắt đen.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a stealing person
a thief
Kẻ trộm có từ riêng là thief.
2
Draw a line by ruler.
Draw a line with a ruler.
Dùng thước thì nói with a ruler.
3
a strange person (kẻ lạ)
a stranger
Kẻ lạ, người lạ = stranger; strange person là người kỳ quặc.