cô bán hàng tiếng Anh là gì? — shop assistant, sales assistant, salesclerk

“Cô bán hàng” tiếng Anh là gì?

Cô bán hàng là shop assistant (Anh) hoặc salesclerk / sales assistant (Mỹ). Ngày nay người ta tránh saleswoman/salesgirl, dùng từ trung tính hơn.

Athena nhắc nhỏ · Gọi cô bán hàng trong cửa hàng, em chỉ cần nói “Excuse me” là lịch sự, đừng gọi “Hey, seller” nhé.

Nghĩa của “cô bán hàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BÁN HÀNG TRONG CỬA HÀNG
shop assistant, sales assistant, salesclerk, saleswoman
Người phụ nữ đứng bán hàng, tư vấn cho khách ở cửa hàng, siêu thị.
- Cô bán hàng giúp em chọn áo vừa size.The shop assistant helped me find a shirt in my size.
- Mai làm cô bán hàng ở tiệm sách vào cuối tuần.Mai works as a sales assistant at a bookshop at weekends.
- Cô bán hàng ở đây nhiệt tình lắm.The staff here are really friendly.
2
NGƯỜI BÁN Ở CHỢ, QUẦY
stallholder, vendor, seller
Người bán ở chợ, sạp hàng, quầy ven đường.
- Cô bán hàng ở chợ bớt cho mẹ mười nghìn.The stallholder at the market knocked ten thousand dong off for Mom.

4 cách nói “cô bán hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shop assistant
Anh-Anh, thông dụng nhất.
Ask the shop assistant.
Hỏi cô bán hàng ấy.
salesclerk / clerk
Anh-Mỹ.
The clerk rang up my items.
Cô bán hàng tính tiền cho mình.
sales assistant
Trung tính, dùng trong tin tuyển dụng.
We're hiring sales assistants.
Chúng tôi tuyển nhân viên bán hàng.
vendor / stallholder
Người bán ở chợ, sạp, hàng rong.
Street vendors sell fruit here.
Mấy cô bán hàng rong bán hoa quả ở đây.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a seller in a shop.
She's a shop assistant.
Seller là người bán nói chung (vd. trong giao dịch); làm ở cửa hàng thì gọi shop assistant.
2
Excuse me, salegirl!
Excuse me!
Gọi “salesgirl” có thể bất lịch sự; chỉ cần “Excuse me”.