Nghĩa của “cô gái lẳng lơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY TÁN TỈNH, ĐƯA TÌNH
Cô gái thích liếc mắt đưa tình, tán tỉnh nhiều người.
- Trong truyện, Thúy là cô gái lẳng lơ, ai cũng muốn quen.In the story, Thuy is a flirt who wants to get to know everyone.
- Bà hàng xóm bảo cô ấy là gái lẳng lơ chỉ vì hay cười.The neighbour called her a flirt just because she smiles a lot.
- Nhân vật nữ được miêu tả là một cô gái lẳng lơ, đỏng đảnh.The heroine is described as a coquettish, capricious young woman.
- 2LỜI CHÊ BAI XÚC PHẠM
loose woman, tart, floozy
Cách gọi miệt thị phụ nữ bị cho là không đứng đắn trong chuyện tình cảm.
- Cô ấy rất buồn vì bị gọi là gái lẳng lơ trên mạng.She was very upset at being called a loose woman online.
Lưu ý · Những từ này xúc phạm; chỉ nên hiểu khi đọc, đừng dùng để gọi ai.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cô gái lẳng lơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flirt
Nhẹ nhất, chỉ người hay tán tỉnh, có thể dùng cho cả nam.
He's such a flirt.
Anh ta tán tỉnh suốt.
- coquette / coquettish
Văn chương, cổ điển, hay gặp trong tiểu thuyết.
She gave him a coquettish smile.
Cô ấy cười với anh đầy lẳng lơ.
- loose woman
Cách nói cũ, chê bai, xúc phạm.
In the old film, she was called a loose woman.
Trong phim cũ, cô ấy bị gọi là gái lẳng lơ.
- tart / floozy
Tiếng lóng Anh-Anh, rất xúc phạm, tránh dùng.
That word is offensive, don't use it.
Từ đó xúc phạm, đừng dùng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a flirting girl.
She's a flirt. / She's flirty.
Không nói “flirting girl”; dùng danh từ flirt hoặc tính từ flirty.
- 2
She is very coquette.
She is very coquettish.
Coquette là danh từ; tính từ là coquettish.