Nghĩa của “công điện”
- 1VĂN BẢN CHỈ ĐẠO KHẨN
official dispatch, urgent directive, official telegram
Văn bản gấp từ cấp trên gửi xuống, yêu cầu làm ngay một việc.
- Thủ tướng ra công điện chỉ đạo ứng phó bão số 3.The Prime Minister issued an official dispatch on responding to Typhoon No. 3.
- Bộ Giáo dục gửi công điện cho các trường về việc nghỉ học tránh bão.The Ministry of Education sent an urgent directive to schools about closing ahead of the storm.
- Công điện yêu cầu các tỉnh sơ tán dân ven biển.The dispatch ordered the provinces to evacuate coastal residents.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- official dispatch
Cách dịch phổ biến trên báo tiếng Anh ở Việt Nam.
The dispatch was issued yesterday.
Công điện được ban hành hôm qua.
- directive
Chỉ thị, mệnh lệnh nói chung.
The government issued a new directive.
Chính phủ ra chỉ thị mới.
- telegram
Nghĩa gốc: điện tín (nay ít dùng).
He received a telegram from Hanoi.
Ông nhận bức điện từ Hà Nội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The PM made a public electricity.
The PM issued an official dispatch.
Dịch chữ “điện” thành electricity là sai nghĩa.