chỉ thị tiếng Anh là gì? — directive, instruction, order

“Chỉ thị” tiếng Anh là gì?

Chỉ thị (lệnh từ cấp trên) là directive hoặc instruction; văn bản chính thức của chính phủ là directive. Chất chỉ thị trong hoá học là indicator.

Athena nhắc nhỏ · Trong giờ hoá, quỳ tím là “litmus”, còn chất chỉ thị nói chung là “indicator” nhé, đừng dùng directive.

Nghĩa của “chỉ thị”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỆNH, HƯỚNG DẪN CỦA CẤP TRÊN
directive, instruction, order
Văn bản hoặc lời yêu cầu từ cấp trên, buộc cấp dưới làm theo.
- Thủ tướng vừa ban hành chỉ thị về phòng chống bão.The Prime Minister has just issued a directive on storm prevention.
- Nhà trường làm theo chỉ thị của Sở.The school follows the Department's instructions.
- Chưa có chỉ thị gì thì cứ làm như cũ.Until we get new orders, keep doing it the old way.
2
RA LỆNH (ĐỘNG TỪ)động từ
instruct, direct, order
Cấp trên yêu cầu cấp dưới làm việc gì.
- Giám đốc chỉ thị cho các phòng báo cáo trước thứ Sáu.The director instructed all departments to report by Friday.
3
CHẤT CHỈ THỊ (HOÁ HỌC)
indicator
Chất đổi màu để cho biết môi trường axit hay bazơ.
- Phenolphtalein là chất chỉ thị hay dùng.Phenolphthalein is a common indicator.

3 cách nói “chỉ thị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

directive
Văn bản chính thức của chính phủ, công ty.
The EU issued a new directive.
EU ban hành chỉ thị mới.
instruction
Lời hướng dẫn, yêu cầu nói chung.
Follow the teacher's instructions.
Làm theo chỉ thị của cô giáo.
indicator
Chất chỉ thị trong hoá học.
Litmus is an acid-base indicator.
Quỳ là chất chỉ thị axit-bazơ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The government gave a show.
The government issued a directive.
“Chỉ thị” không dịch tách chữ “chỉ” (show) được.
2
He instructed us do it.
He instructed us to do it.
Instruct sb to do sth, cần “to”.