Nghĩa của “công lập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DO NHÀ NƯỚC LẬP RA
public, state, state-run, state-funded
Trường học, bệnh viện… do Nhà nước mở, cấp tiền và quản lý.
- Mai học ở một trường công lập gần nhà.Mai goes to a public school near her home.
- Học phí trường công lập rẻ hơn trường tư nhiều.Tuition at state schools is much cheaper than at private ones.
- Bệnh viện công lập lúc nào cũng đông.Public hospitals are always crowded.
- 2ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP
public service unit, state-owned body
Cơ quan, đơn vị do Nhà nước thành lập để cung cấp dịch vụ công.
- Bố làm ở một đơn vị sự nghiệp công lập.Dad works at a public service unit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công lập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- public
Phổ biến nhất, nhất là Anh-Mỹ: public school, public university.
She teaches at a public university.
Cô dạy ở một trường đại học công lập.
- state
Anh-Anh hay dùng: state school.
I went to a state school in London.
Tôi học trường công lập ở London.
- state-run / state-funded
Nhấn mạnh do Nhà nước vận hành hay cấp kinh phí.
It's a state-funded hospital.
Đó là bệnh viện công lập.
- private
Trái nghĩa: tư thục, tư nhân.
He goes to a private school.
Cậu ấy học trường tư.
Cụm từ liên quan
- trường tư thụcprivate school
- dân lậppeople-founded / non-public
- đại học công lậppublic university
- học phítuition fee
- thi vào lớp 10 công lậpthe entrance exam for public high schools
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a public school in the UK (meaning a state school)
a state school
Ở Anh, public school là trường tư danh giá; trường công là state school.
- 2
a government school
a public school
“Government school” ít dùng ở Anh-Mỹ; nói public hoặc state school.