Nghĩa của “dân lập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TƯ NHÂN LẬP RA
private, independent, non-public
Do cá nhân, tổ chức ngoài nhà nước thành lập và quản lý.
- Mai học ở một trường cấp ba dân lập.Mai goes to a private high school.
- Học phí trường đại học dân lập khá cao.Tuition at private universities is quite high.
- Nhiều phụ huynh chọn trường dân lập vì lớp ít học sinh.Many parents choose private schools because the classes are smaller.
- 2DO DÂN TỰ LÀM
community-run, self-funded
Do người dân trong cộng đồng tự góp sức lập ra, như lớp học tình thương, thư viện.
- Làng có một thư viện dân lập do thanh niên tự quản lý.The village has a community-run library managed by young people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dân lập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- private
Từ chung nhất cho trường, bệnh viện ngoài công lập.
a private university
trường đại học dân lập
- independent school
Anh-Anh, trường tư không nhận tiền nhà nước.
She teaches at an independent school.
Cô ấy dạy ở một trường dân lập.
- non-public
Trang trọng, văn bản hành chính: ngoài công lập.
non-public schools
các trường ngoài công lập
- community-run
Do cộng đồng tự lập, tự quản.
a community-run kindergarten
nhà trẻ dân lập
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
people-founded school
private school
Không dịch từng chữ “dân” + “lập”.
- 2
public school (ý là trường dân lập ở Anh)
private school
Ở Anh, public school là trường tư lâu đời; dễ hiểu lầm nên nói private school.