công nhận là tiếng Anh là gì? — I have to admit, I'll give you that, fair enough

“Công nhận là” tiếng Anh là gì?

Công nhận là (kiểu nói “phải công nhận”) tiếng Anh là “I have to admit”, “I'll give you that”, “fair enough”. Trang trọng hơn thì dùng acknowledge.

Athena nhắc nhỏ · Khi bạn nói đúng một ý, đáp “Fair enough!” hoặc “I'll give you that” là rất tự nhiên em ạ.

Nghĩa của “công nhận là”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẢI CÔNG NHẬN (KHI NÓI CHUYỆN)
I have to admit, I'll give you that, fair enough, you've got to hand it to…
Nói ra rằng mình đồng ý, thấy đúng hoặc khen người khác.
- Công nhận là Linh hát hay thật.I have to admit, Linh is a really good singer.
- Công nhận là quán này rẻ.This place is cheap, I'll give you that.
- Công nhận là Nam giỏi, một mình làm xong hết.You've got to hand it to Nam; he did it all by himself.
2
THỪA NHẬN CHÍNH THỨCđộng từ
acknowledge, recognize
Chấp nhận một điều là đúng, hợp lệ (văn bản, tổ chức).
- Trường công nhận là có sai sót trong chấm điểm.The school acknowledged that there were grading errors.

3 cách nói “công nhận là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

I have to admit
Thân mật, phổ biến.
I have to admit it's delicious.
Công nhận là ngon.
fair enough
Đáp lại, đồng ý ý kiến người khác.
“It's too late to go.” “Fair enough.”
“Muộn quá rồi.” “Ừ, công nhận.”
acknowledge
Trang trọng, văn bản.
He acknowledged his mistake.
Anh ấy thừa nhận lỗi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I recognize that you are right.
I have to admit you're right.
Recognize nghe trang trọng và lạ trong câu chuyện thường ngày.
2
Fair enough you.
Fair enough.
Cụm cố định, không thêm you.