Nghĩa của “công toi”
- 1MẤT CÔNG VÔ ÍCH
a waste of effort, all for nothing, a waste of time, in vain
Bỏ công sức ra nhưng không có kết quả gì.
- Xếp hàng cả tiếng mà hết vé, công toi.We queued for an hour and the tickets sold out. It was all for nothing.
- Sửa bài mãi rồi quên lưu, công toi hết.I edited the essay for ages and then forgot to save it. What a waste of effort.
- Nói với nó cũng công toi, nó có nghe đâu.Talking to him is a waste of time; he never listens.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công toi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- all for nothing
Than thở sau khi mọi cố gắng đổ sông đổ biển.
We trained hard, but it was all for nothing.
Tập luyện vất vả mà công toi.
- a waste of time / effort
Thông dụng nhất, dùng cả trước khi làm.
Arguing with him is a waste of time.
Cãi với cậu ta chỉ công toi.
- in vain
Trang trọng hơn, văn viết.
They searched in vain.
Họ tìm kiếm trong vô vọng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a toi work.
It was all for nothing.
“Toi” không dịch thành từ tiếng Anh nào; dùng cụm cả câu.
- 2
It was a waste of efforts.
It was a waste of effort.
Effort ở đây không đếm được, không thêm s.