công việc đạo diễn tiếng Anh là gì? — directing, film directing, direction

“Công việc đạo diễn” tiếng Anh là gì?

Công việc đạo diễn tiếng Anh là directing (hoặc direction khi nói về cách đạo diễn một bộ phim cụ thể). Người làm là director.

Athena nhắc nhỏ · Khen phim đạo diễn khéo thì nói “The direction is brilliant”. Còn muốn theo nghề đạo diễn thì “I want to go into directing”.

Nghĩa của “công việc đạo diễn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHỀ, VIỆC ĐẠO DIỄN
directing, film directing
Công việc chỉ đạo diễn viên, quay phim, dàn dựng một bộ phim, vở kịch.
- Anh Nam chuyển từ diễn xuất sang công việc đạo diễn.Nam moved from acting into directing.
- Công việc đạo diễn đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn.Directing takes a lot of patience.
- Chị ấy học công việc đạo diễn ở trường điện ảnh.She studied film directing at film school.
2
CÁCH ĐẠO DIỄN MỘT TÁC PHẨM
direction
Cách một đạo diễn dàn dựng một bộ phim, vở diễn cụ thể.
- Công việc đạo diễn trong phim này rất tinh tế.The direction in this film is very subtle.

3 cách nói “công việc đạo diễn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

directing
Tên nghề, hoạt động đạo diễn nói chung.
He's always been interested in directing.
Anh ấy luôn thích công việc đạo diễn.
direction
Cách đạo diễn một tác phẩm cụ thể, dùng khi review phim.
The film won an award for best direction.
Phim đoạt giải đạo diễn xuất sắc.
director
Người đạo diễn.
Who's the director of this film?
Ai là đạo diễn phim này?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She does director work.
She works as a director. / She does directing.
Không nói “director work”.
2
He directed the film very well, the directing was good.
The direction was excellent.
Khi đánh giá một phim cụ thể, dùng direction.