cú đập mạnh tiếng Anh là gì? — heavy blow, hard hit, thump

“Cú đập mạnh” tiếng Anh là gì?

Cú đập mạnh là a heavy blow hoặc a hard hit. Trong thể thao (cầu lông, bóng chuyền) thì là smash; đập vào vật gì kêu to thì là bang, thump.

Athena nhắc nhỏ · “A heavy blow” còn có nghĩa bóng là cú sốc lớn, ví dụ tin buồn. Đọc báo gặp “a heavy blow to the economy” thì hiểu là đòn giáng mạnh vào kinh tế em nhé.

Nghĩa của “cú đập mạnh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÚ ĐÁNH, VA ĐẬP MẠNH
heavy blow, hard hit, thump
Đánh hoặc va rất mạnh vào người, vật.
- Nam bị một cú đập mạnh vào đầu khi ngã xe.Nam took a heavy blow to the head when he fell off his bike.
- Cánh cửa đóng lại với một cú đập mạnh.The door slammed shut with a loud bang.
- Cú đập mạnh làm màn hình điện thoại vỡ.A hard hit cracked the phone screen.
2
CÚ ĐẬP CẦU, ĐẬP BÓNG (THỂ THAO)
smash, spike
Cú đánh mạnh từ trên xuống trong cầu lông, bóng bàn (smash), bóng chuyền (spike).
- Linh ghi điểm bằng một cú đập mạnh.Linh won the point with a powerful smash.
3
(NGHĨA BÓNG) CÚ SỐC
blow, setback
Chuyện xấu bất ngờ làm ai đó suy sụp.
- Trượt đại học là cú đập mạnh với Hà.Failing the university entrance exam was a big blow to Ha.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “cú đập mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

heavy blow
Cú đánh mạnh, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
It was a heavy blow to the team.
Đó là đòn giáng mạnh vào đội.
bang / thump
Nhấn vào tiếng động khi va đập.
I heard a loud thump upstairs.
Mình nghe một tiếng đập mạnh trên lầu.
smash
Cầu lông, quần vợt, bóng bàn.
What a smash!
Cú đập đẹp quá!
spike
Bóng chuyền.
She's great at spikes.
Bạn ấy đập bóng rất giỏi.

Cụm từ liên quan

đập bànbang on the table
đóng sầm cửaslam the door
va đầubump your head
cú sốcshock

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a strong hit
a hard hit / a heavy blow
Với hit, người bản xứ dùng hard, không dùng strong.
2
He smashed the ball in volleyball.
He spiked the ball.
Bóng chuyền dùng spike; smash dùng cho cầu lông, quần vợt.

“Cú đập mạnh” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cú đập mạnh”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cú đập mạnh”

Tra thêm từ khác