cú sốc tiếng Anh là gì? — shock, blow, culture shock

“Cú sốc” tiếng Anh là gì?

“Cú sốc” là a shock. Hay đi với: come as a shock (gây sốc), get over the shock (vượt qua cú sốc), culture shock (sốc văn hoá).

Athena nhắc nhỏ · “Sốc văn hoá” khi đi du học là culture shock, không cần “a” nhé em: “I had culture shock in my first month.”

Nghĩa của “cú sốc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỆN BẤT NGỜ, KHÓ CHẤP NHẬN
shock, blow
Sự việc xảy ra đột ngột làm mình bàng hoàng, buồn hay sợ.
- Tin bố mất việc là một cú sốc với cả nhà.Dad losing his job was a shock for the whole family.
- Kết quả thi là một cú sốc với Nam.The exam results came as a shock to Nam.
- Mất đến hai năm Linh mới vượt qua được cú sốc đó.It took Linh two years to get over the shock.
2
SỐC KINH TẾ, SỐC VĂN HOÁ
shock, culture shock
Thay đổi lớn, đột ngột trong kinh tế, hoặc bỡ ngỡ khi sống ở nền văn hoá khác.
- Mới sang Mỹ, mình bị sốc văn hoá.When I first moved to the US, I had culture shock.

4 cách nói “cú sốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shock
Từ chung, dùng mọi trường hợp.
It was a big shock.
Đó là một cú sốc lớn.
blow
Cú đánh tinh thần, mất mát.
Losing the final was a huge blow.
Thua chung kết là cú sốc lớn.
culture shock
Sốc văn hoá (không đếm được).
Culture shock is normal for new students.
Sốc văn hoá là bình thường với du học sinh mới.
bombshell
Tin động trời, gây chấn động.
She dropped a bombshell: she was leaving.
Cô ấy tung tin động trời: cô ấy sẽ nghỉ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It was a big shocked.
It was a big shock.
Shocked là tính từ; cần danh từ shock.
2
I was shock.
I was shocked.
Cảm thấy sốc dùng tính từ shocked.