Nghĩa của “cúi khom người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÚI XUỐNG
stoop, bend over, bend down, crouch
Gập người về phía trước và xuống thấp, thường để nhặt gì hoặc chui qua chỗ thấp.
- Ông cúi khom người nhặt chiếc chìa khóa rơi.Grandpa stooped to pick up the keys he had dropped.
- Phải cúi khom người mới chui qua được cửa hang.You have to bend down to get through the cave entrance.
- Mẹ cúi khom người nhổ cỏ ngoài vườn cả buổi sáng.Mum spent the whole morning bent over, pulling weeds in the garden.
- 2DÁNG GÙ
hunch (over), have a stoop, slouch
Ngồi hay đứng với lưng còng, vai khum về trước, thường thành thói quen.
- Nam ngồi cúi khom người trước máy tính suốt mấy tiếng.Nam sat hunched over his laptop for hours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cúi khom người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stoop
Cúi khom người xuống, hơi văn; cũng là dáng còng của người già (have a stoop).
The old man walks with a stoop.
Ông cụ đi lưng còng.
- bend down / bend over
Thông dụng nhất khi nói chuyện.
Bend down and touch your toes.
Cúi xuống chạm vào ngón chân.
- hunch over
Khom lưng, gù vai khi ngồi làm việc.
Don't hunch over your phone.
Đừng khom lưng cúi vào điện thoại.
- crouch
Ngồi xổm, khom thấp gần mặt đất.
She crouched behind the car.
Cô ấy ngồi thụp xuống sau chiếc xe.
Cụm từ liên quan
- cúi đầubow one's head
- cúi chàobow
- lưng cònghunched back / a stoop
- ngồi xổmsquat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He bowed down to pick up the pen.
He bent down to pick up the pen.
Bow là cúi chào; cúi nhặt đồ dùng bend down hoặc stoop.
- 2
She stooped her body.
She stooped.
Stoop là nội động từ, không cần “her body”.