Nghĩa của “căm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CĂM GHÉT, CĂM THÙ
Ghét cay ghét đắng, thường vì bị làm hại hay đối xử bất công.
- Dân làng căm kẻ đã đốt rừng.The villagers hated the man who set fire to the forest.
- Nam căm lắm vì bị đổ oan.Nam deeply resented being wrongly blamed.
- Nhân dân căm giặc ngoại xâm.The people hated the foreign invaders.
- 2NAN HOAdanh từ
Tiếng miền Nam: thanh kim loại nối trục với vành bánh xe (nan hoa).
- Xe đạp của em bị gãy hai cây căm.Two spokes on my bike are broken.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “căm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hate
Thông dụng nhất.
I hate liars.
Mình căm ghét kẻ nói dối.
- resent
Căm tức, ấm ức vì bị bất công.
She resents her boss for not promoting her.
Cô ấy căm sếp vì không thăng chức cho mình.
- loathe / detest
Ghét cực độ, trang trọng hơn.
I loathe cruelty to animals.
Mình căm ghét việc hành hạ động vật.
- spoke
Căm xe (nan hoa), tiếng miền Nam.
a bicycle spoke
căm xe đạp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I resent him because he is ugly.
I don't like him. / I hate him.
Resent dùng khi bị đối xử bất công, không phải ghét vô cớ.
- 2
She hates to him.
She hates him.
Hate là ngoại động từ, không cần to.