căng phồng tiếng Anh là gì? — swollen, bloated, puffed up

Nghĩa của “căng phồng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHỒNG TO, CĂNG RA
swollen, bloated, puffed up
Phình to ra hơn bình thường, như bụng no, mắt sưng, mặt phồng.
- Ăn xong bụng mình căng phồng.My stomach feels bloated after eating.
- Khóc cả đêm, mắt Linh căng phồng.Linh's eyes were swollen after crying all night.
- Con cá nóc căng phồng người lên khi bị dọa.The pufferfish puffed itself up when it was scared.
2
ĐƯỢC BƠM CĂNG
inflated, fully inflated, full
Được bơm đầy hơi, như bóng, phao, lốp.
- Mấy quả bóng bay căng phồng treo khắp lớp.Fully inflated balloons hung all over the classroom.
3
NHÉT ĐẦY ĐẾN PHÌNH RA
bulging, stuffed
Chứa nhiều quá nên phình ra: cặp sách, ví, túi.
- Cặp của Nam căng phồng sách vở.Nam's school bag is bulging with books.
Lưu ý · Nghĩa bóng: lòng căng phồng hy vọng → be full of hope.

4 cách nói “căng phồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swollen
Sưng to vì bị thương, khóc, viêm; hoặc sông dâng nước.
Her ankle is swollen.
Cổ chân cô ấy sưng phồng lên.
bloated
Bụng chướng, đầy hơi, căng sau khi ăn.
I feel bloated after the buffet.
Ăn buffet xong mình thấy bụng căng phồng.
inflated
Được bơm hơi.
Make sure the tyres are properly inflated.
Nhớ bơm lốp cho căng.
bulging
Phình ra vì nhét đầy.
He had a bulging wallet.
Ví anh ấy căng phồng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My stomach is very swell.
My stomach feels bloated.
“Swell” là động từ; muốn tả bụng căng thì dùng bloated hoặc swollen.
2
The balloon is blown.
The balloon is blown up / inflated.
Phải có “up” hoặc dùng inflated.