cơ động tiếng Anh là gì? — mobile, portable, movable

Nghĩa của “cơ động”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỄ DI CHUYỂN
mobile, portable, movable
Có thể di chuyển nhanh từ nơi này sang nơi khác.
- Đơn vị y tế cơ động đến tận làng khám bệnh.A mobile medical team came to the village to check people's health.
- Sân khấu cơ động dựng xong trong hai tiếng.The portable stage was set up in two hours.
- Xe bán hàng cơ động đi khắp phố.The mobile food van goes all over town.
2
LINH HOẠT, XOAY XỞ NHANH
flexible, adaptable, agile
Biết thay đổi cách làm cho hợp tình hình.
- Làm thêm ở quán, Nam rất cơ động, việc gì cũng làm được.At the café, Nam is very flexible; he can do any job.
3
LỰC LƯỢNG CƠ ĐỘNGdanh từ
rapid response force, mobile police, riot police
Lực lượng sẵn sàng di chuyển nhanh để xử lý tình huống.
- Cảnh sát cơ động được điều đến sân vận động.Mobile police were sent to the stadium.

4 cách nói “cơ động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mobile
Di chuyển được, cho thiết bị, đơn vị, dịch vụ.
They opened a mobile library.
Họ mở thư viện cơ động.
portable
Nhỏ gọn, mang theo được.
a portable speaker
loa di động
flexible / adaptable
Người linh hoạt, biết xoay xở.
We need someone flexible.
Bọn mình cần người cơ động.
agile
Nhanh nhẹn, linh hoạt, cả trong cơ thể lẫn công việc.
The team is small and agile.
Đội nhỏ nhưng cơ động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He works very mobile.
He's very flexible at work.
Mobile dùng cho vật, đơn vị di chuyển; tả người linh hoạt dùng flexible.
2
a moving library
a mobile library
Thư viện lưu động là mobile library; moving dễ bị hiểu là “cảm động”.