cơ hồ tiếng Anh là gì? — almost, nearly, virtually

“Cơ hồ” tiếng Anh là gì?

Cơ hồ là từ hơi cổ, văn viết, nghĩa là gần như, tưởng chừng. Tiếng Anh dùng almost, nearly, hoặc “as if” khi có ý tưởng chừng như.

Athena nhắc nhỏ · Gặp “cơ hồ” trong văn thì em hiểu là “gần như”. Viết tiếng Anh thì almost hay nearly là đủ, không cần tìm từ cổ đâu.

Nghĩa của “cơ hồ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẦN NHƯ
almost, nearly, virtually
Gần như, suýt nữa thì; hay gặp trong văn chương.
- Mệt quá, Linh cơ hồ ngã quỵ.Linh was so tired she almost collapsed.
- Tiếng mưa to cơ hồ át cả tiếng nói.The heavy rain nearly drowned out their voices.
- Con đường cơ hồ biến mất dưới lớp tuyết.The road virtually disappeared under the snow.
2
TƯỞNG CHỪNG NHƯ
as if, seemingly, it seemed
Có vẻ như, tưởng như; diễn tả cảm giác.
- Bà nhìn ra cửa, cơ hồ đang chờ ai.Grandma looked at the door as if she was waiting for someone.

4 cách nói “cơ hồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

almost
Phổ biến nhất, dùng cả nói và viết.
I almost cried.
Mình suýt khóc.
nearly
Giống almost, Anh-Anh dùng nhiều; hay đi với số lượng.
Nearly everyone came.
Gần như ai cũng đến.
virtually
Trang trọng hơn, nghĩa “thực tế là gần như”.
It's virtually impossible.
Việc đó gần như không thể.
as if
Khi cơ hồ mang ý tưởng chừng như, có vẻ như.
He smiled as if nothing had happened.
Anh ta cười cơ hồ chẳng có gì xảy ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I almost am tired.
I'm almost tired. / I'm nearly exhausted.
Almost đứng sau be, trước tính từ.
2
Almost students passed.
Almost all students passed.
Almost không đứng trực tiếp trước danh từ; phải là almost all / almost every.