Nghĩa của “cơn chấn động”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ VIỆC GÂY SỐC, XÔN XAO
shock, sensation, uproar, shock waves
Sự việc bất ngờ làm nhiều người sửng sốt, bàn tán.
- Vụ việc gây ra cơn chấn động trong làng giải trí.The scandal sent shock waves through the entertainment industry.
- Tin thầy hiệu trưởng nghỉ việc là cơn chấn động với cả trường.The news of the principal's resignation came as a shock to the whole school.
- Bộ phim mới tạo nên cơn chấn động ở phòng vé.The new film caused a sensation at the box office.
- 2
- 3CÚ SỐC TINH THẦN
emotional shock, trauma
Cú sốc làm một người suy sụp.
- Mất bố là một cơn chấn động lớn với Nam.Losing his father was a huge shock for Nam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơn chấn động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shock
Chung nhất: tin sốc, cú sốc.
It came as a shock.
Đó là một cú sốc.
- shock waves
Ảnh hưởng lan rộng, hay dùng: send shock waves through.
The decision sent shock waves through the market.
Quyết định gây chấn động thị trường.
- sensation
Gây xôn xao theo hướng hào hứng.
The singer became an overnight sensation.
Ca sĩ đó nổi lên chỉ sau một đêm.
- tremor
Rung lắc vật lý do động đất.
A small tremor was felt in Hanoi.
Hà Nội cảm nhận được một cơn chấn động nhỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made a big vibration in society.
It sent shock waves through society.
Vibration chỉ rung vật lý, không dùng nghĩa bóng.
- 2
It was a shock for me.
It came as a shock to me.
Cụm tự nhiên hơn là “came as a shock to”.