Nghĩa của “cơn gió giật”
- 1GIÓ MẠNH ĐỘT NGỘT
Gió đột nhiên thổi mạnh một lúc rồi yếu lại.
- Một cơn gió giật làm lật ô của Mai.A gust of wind turned Mai's umbrella inside out.
- Bão kèm gió giật cấp 12.The storm brought gusts of level 12.
- Cơn gió giật thổi bay mũ của Nam xuống hồ.A sudden gust blew Nam's hat into the lake.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cơn gió giật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gust (of wind)
Từ chuẩn, dùng cả nói lẫn bản tin.
Gusts reached 120 km/h.
Gió giật đạt 120 km/h.
- blast (of wind)
Gió mạnh, thường lạnh, nghe dữ hơn.
A blast of cold air hit us.
Một luồng gió lạnh ập vào.
- squall
Gió giật mạnh kèm mưa, thường trên biển.
The boat was caught in a squall.
Con thuyền gặp gió giật kèm mưa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a jerking wind
a gust of wind
Không dịch từng chữ “giật”; tiếng Anh dùng gust.
- 2
The wind gusted my hat away.
A gust blew my hat away.
Gust làm động từ thì không có tân ngữ: the wind gusted.