cơn giận dỗi tiếng Anh là gì? — sulk, huff, mood

“Cơn giận dỗi” tiếng Anh là gì?

Cơn giận dỗi (im lặng, xụ mặt, không thèm nói chuyện) tiếng Anh là a sulk; nếu ầm ĩ, la lối thì là a fit of temper hoặc a tantrum.

Athena nhắc nhỏ · Giận dỗi kiểu im im, mặt xị ra thì em nói “be in a sulk” hoặc dùng động từ “sulk” cho gọn: “Mai is sulking.” Dễ thương ghê!

Nghĩa của “cơn giận dỗi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỖI IM LẶNG
sulk, huff, mood
Lúc ai đó giận, xụ mặt, im lặng, không thèm nói chuyện vì phật ý.
- Mai đang trong cơn giận dỗi vì không được đi chơi.Mai is in a sulk because she wasn't allowed to go out.
- Thằng em bỏ về phòng trong cơn giận dỗi.My little brother went off to his room in a huff.
- Cơn giận dỗi của nó chỉ kéo dài mười phút thôi.His sulk only lasted ten minutes.
2
NỔI NÓNG
fit of temper, fit of anger, outburst
Cơn giận bùng lên, la hét hoặc đập đồ.
- Trong cơn giận dỗi, Nam ném cả điện thoại.In a fit of temper, Nam threw his phone.

3 cách nói “cơn giận dỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sulk
Dỗi im lặng, xụ mặt; danh từ hoặc động từ.
Stop sulking and come and eat.
Đừng dỗi nữa, ra ăn cơm đi.
huff
Thân mật, hay dùng trong cụm in a huff: bỏ đi vì phật ý.
She left in a huff.
Cô ấy dỗi bỏ đi.
fit of temper
Cơn giận dữ bùng lên, ồn ào.
He broke the cup in a fit of temper.
Anh ta làm vỡ cốc trong cơn tức giận.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is angry-sulking with me.
She is sulking. / She is in a sulk with me.
Tiếng Anh có sẵn động từ sulk, không cần ghép angry.
2
He went out in a sulk mood.
He went out in a sulk / in a huff.
Không ghép sulk với mood; dùng in a sulk hoặc in a huff.

Thử 3 câu với “cơn giận dỗi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Linh dỗi bỏ về phòng.” → Linh went to her room in a ______.

Câu 2“Thôi đừng giận dỗi nữa!” → Stop ______!

Câu 3“Trong cơn nóng giận, anh ta đập vỡ ly.” → In a fit of ______, he broke the glass.