cưa tiếng Anh là gì? — saw, handsaw, chainsaw

“Cưa” tiếng Anh là gì?

Cưa là dụng cụ có lưỡi răng để xẻ gỗ (danh từ: a saw), cũng là động tác xẻ bằng cưa (động từ: saw). Tiếng lóng “cưa đổ” là tán đổ được ai đó.

Athena nhắc nhỏ · Saw vừa là cái cưa, vừa là quá khứ của see đó em, đọc câu nhớ nhìn ngữ cảnh. Phân từ II của “cưa” là sawn (Anh-Anh) hoặc sawed.

Nghĩa của “cưa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỤNG CỤ
saw, handsaw, chainsaw
Dụng cụ có lưỡi thép răng cưa để cắt gỗ, kim loại.
- Bố lấy cưa ra sửa cái ghế.Dad got out the saw to fix the chair.
- Cưa máy kêu inh ỏi cả buổi sáng.The chainsaw was roaring all morning.
- Cẩn thận, lưỡi cưa sắc lắm đó.Be careful, the saw blade is really sharp.
2
XẺ, CẮTđộng từ
saw, cut, saw off
Dùng cưa kéo qua kéo lại để cắt vật gì.
- Chú Ba đang cưa cây gỗ thành từng khúc.Uncle Ba is sawing the log into pieces.
- Họ cưa cành cây bị gãy.They sawed off the broken branch.
3
TÁN TỈNH (LÓNG)động từ
win sb over, ask sb out, chat sb up
Khẩu ngữ giới trẻ: “cưa” ai là tán tỉnh, “cưa đổ” là tán thành công.
- Nam cưa mãi mới đổ được Linh.Nam tried for ages before he finally won Linh over.

4 cách nói “cưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

saw
Từ chung cho cái cưa và việc cưa.
Pass me the saw.
Đưa mình cái cưa.
chainsaw
Cưa máy.
He cut the tree down with a chainsaw.
Anh ấy đốn cây bằng cưa máy.
saw off
Cưa đứt hẳn một phần ra.
She sawed off the dead branch.
Cô ấy cưa đứt cành khô.
win sb over
Nghĩa lóng “cưa đổ”.
He won her over with his jokes.
Cậu ấy cưa đổ cô ấy nhờ khiếu hài hước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He cutted the wood by saw.
He sawed / cut the wood with a saw.
Cut không có dạng cutted; dụng cụ dùng “with”.
2
sawed (nhầm với quá khứ của see)
saw (thấy) / sawed (cưa)
Quá khứ của see là saw; quá khứ của saw (cưa) là sawed.