cảm giác bất lực tiếng Anh là gì? — helplessness, powerlessness, a sense of helplessness

“Cảm giác bất lực” tiếng Anh là gì?

Cảm giác bất lực là a feeling of helplessness hoặc a sense of powerlessness. Khi nói chuyện thường dùng tính từ: feel helpless, feel powerless.

Athena nhắc nhỏ · Câu tự nhiên nhất là “I felt so helpless.” Đơn giản mà người bản xứ nói nhiều lắm, em không cần dùng danh từ dài dòng đâu.

Nghĩa của “cảm giác bất lực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẤY MÌNH KHÔNG LÀM GÌ ĐƯỢC
helplessness, powerlessness, a sense of helplessness
Cảm giác không thể làm gì để thay đổi tình hình hay giúp ai.
- Nhìn bà ốm mà không giúp được, Linh có cảm giác bất lực.Watching Grandma suffer, Linh felt helpless.
- Cảm giác bất lực khi trượt đại học rất khó tả.The helplessness of failing the university entrance exam is hard to describe.
- Nhiều người có cảm giác bất lực trước biến đổi khí hậu.Many people have a sense of powerlessness about climate change.
2
BẤT LỰC VÌ BỰC TỨC
frustration
Bực vì cố mãi mà không làm được.
- Giải mãi không ra bài toán, Nam bực và thấy bất lực.Nam couldn't solve the problem and felt a lot of frustration.

4 cách nói “cảm giác bất lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

feel helpless
Cách nói tự nhiên nhất khi kể.
I felt so helpless.
Mình thấy bất lực quá.
a sense of powerlessness
Văn viết, bài luận, nói về xã hội, chính trị.
There is a growing sense of powerlessness among young voters.
Cử tri trẻ ngày càng thấy bất lực.
helplessness
Danh từ chung.
Helplessness can lead to depression.
Cảm giác bất lực có thể dẫn đến trầm cảm.
frustration
Bất lực kèm bực bội vì không làm được.
She cried with frustration.
Chị ấy bật khóc vì bất lực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a helpless feeling.
I feel helpless.
Dùng feel + tính từ tự nhiên hơn nhiều.
2
I felt powerful-less.
I felt powerless.
Hậu tố là -less ghép với power: powerless.